4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος an apostle 的使徒 使徒 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1588 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Eklektois Ἐκλεκτοῖς To [the] elect － 被選擇的 3927 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural parepidēmois παρεπιδήμοις sojourners 寄居的 寄居、暫居的 1290 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Diasporas Διασπορᾶς of [the] Dispersion 寫信給那分散 分散的人聚集處 4195 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Pontou Πόντου of Pontus 在本都 專有名詞，地名：本都 1053 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galatias Γαλατίας Galatia 加拉太 專有名詞，地名：加拉太 2587 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kappadokias Καππαδοκίας Cappadocia 加帕多家 專有名詞，地名：加帕多家 773 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Asias Ἀσίας Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 978 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Bithynias Βιθυνίας Bithynia 庇推尼 專有名詞，地名：庇推尼 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 就是照 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 4268 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prognōsin πρόγνωσιν [the] foreknowledge 的先見 預知、預先決定 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός [the] Father 父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν by 得成 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 38 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hagiasmō ἁγιασμῷ [the] sanctification 聖潔 聖潔、成聖 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 被揀選藉著聖靈 靈、聖靈 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 以致 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5218 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypakoēn ὑπακοὴν [the] obedience 順服 服從、順服 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4473 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular rhantismon ῥαντισμὸν sprinkling 所灑 噴灑 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος of [the] blood 蒙他血 血、死亡、災禍 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 的人願恩惠 恩典、恩惠 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 加給你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和平 4129 V-AOP-3S Verb - Aorist Optative Passive - 3rd Person Singular plēthyntheiē πληθυνθείη may be multiplied 多多地 被動時意思是「增加、成長」 2128 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Eulogētos Εὐλογητὸς Blessed [be] 願頌讚 受祝福的、受讚美的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 的父 父親、祖先 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主人、主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 歸與我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 曾照 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολὺ great 大 許多、大大地、大的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 自己的 他 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 313 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anagennēsas ἀναγεννήσας having begotten again 重生了 再生、重生 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to 叫我們有 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα a hope 盼望 盼望 2198 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular zōsan ζῶσαν living 活潑的 充滿活力、賦予生命 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 藉 後接所有格時意思是「藉著」 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως [the] resurrection 裡復活 復活 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 1519 Prep Preposition eis εἰς to 可以得著 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 2817 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klēronomian κληρονομίαν an inheritance 上的基業 繼承物、財產 862 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aphtharton ἄφθαρτον imperishable 不能朽壞 不朽壞的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 283 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular amianton ἀμίαντον undefiled 不能玷污 不可褻瀆的、沒有污損的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 263 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular amaranton ἀμάραντον unfading 不能衰殘 不消退,、不凋萎的 5083 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular tetērēmenēn τετηρημένην being reserved 存留 保持、保存、保護 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς [the] heavens 天 天空、天堂 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「為了、在...當中、關於、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς who 你們這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν by 蒙 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει [the] power 能力 能力 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5432 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural phrouroumenous φρουρουμένους [are] being guarded 保守 保護、守衛 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「藉著」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 堅信、相信、信心 1519 Prep Preposition eis εἰς for 的人必能得著 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν [the] salvation 的救恩 救恩 2092 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hetoimēn ἑτοίμην ready 所預備 準備好 601 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apokalyphthēnai ἀποκαλυφθῆναι to be revealed 要顯現 啟示、顯明 1722 Prep Preposition en ἐν in 到 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ [the] time 世 特定的日子、時間 2078 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular eschatō ἐσχάτῳ last 末 最後的 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which 此 帶出關係子句修飾先行詞 21 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural agalliasthe ἀγαλλιᾶσθε you greatly rejoice 你們是大有喜樂 極度快樂、興高采烈 3641 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular oligon ὀλίγον for a little while 中暫時 短暫的、少的、輕的 737 Adv Adverb arti ἄρτι at present 但如今 現在 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 如果、若、是否、既然 1163 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular deon δέον being necessary － 必須、應該 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin [ἐστὶν] it is － 是、有 3076 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural lypēthentes λυπηθέντες having been put to grief 憂愁 使憂愁、得罪，被動時意思是「難過、悲傷」 1722 Prep Preposition en ἐν by 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4164 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural poikilois ποικίλοις various 百般的 各式各樣、各類的、百般 3986 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural peirasmois πειρασμοῖς trials 試煉 考驗、試驗、誘惑 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the 就比那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1383 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dokimion δοκίμιον proven genuineness 既被試驗 考驗、純正沒有參雜 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of your 你們 你 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  就比那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 的信心 堅信、相信、信心 4186 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative polytimoteron πολυτιμότερον more precious 更顯寶貴 昂貴的、貴重的 5553 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular chrysiou χρυσίου than gold 的金子 金子 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  就比那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 622 V-PPM-GNS Verb - Present Participle Middle - Genitive Neuter Singular apollymenou ἀπολλυμένου perishing 能壞 毀滅 1223 Prep Preposition dia διὰ by 被 後接所有格時意思是「藉著」 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρὸς fire 火 火 1161 Conj Conjunction de δὲ though 仍然 然後、但是、而 1381 V-PPM/P-GNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Singular dokimazomenou δοκιμαζομένου being refined 試驗 考驗、驗證 2147 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular heurethē εὑρεθῇ may be discovered 的時候得著 得到、獲取 1519 Prep Preposition eis εἰς to result in 的時候得著 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1868 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular epainon ἔπαινον praise 稱讚 稱讚、肯定、贊同 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμὴν honor 尊貴 價值、尊敬、尊榮 1722 Prep Preposition en ἐν in 可以在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 602 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apokalypsei ἀποκαλύψει [the] revelation 顯現 啟示、揭露 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們雖然沒有 否定副詞 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 見過 看見 25 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε you love 卻是愛 愛 1519 Prep Preposition eis εἰς on － 後接直接受格，意思是「因為、進入、到、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 737 Adv Adverb arti ἄρτι now [though] 他如今 現在 3361 Adv Adverb mē μὴ not 雖不得 否定副詞 3708 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural horōntes ὁρῶντες seeing 看見 看見 4100 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteuontes πιστεύοντες believing 因信 相信、信賴 1161 Conj Conjunction de δὲ now 卻 然後、但是、而 21 V-PIM-2P Verb - Present Indicative Middle - 2nd Person Plural agalliasthe ἀγαλλιᾶσθε you exult 就有 極度快樂、興高采烈 5479 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chara χαρᾷ with joy 的大喜樂 喜樂 412 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular aneklalētō ἀνεκλαλήτῳ inexpressible 說不出來 難以言喻的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1392 V-RPM/P-DFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular dedoxasmenē δεδοξασμένῃ filled with glory 滿有榮光 使榮耀、讚美、頌讚 2865 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural komizomenoi κομιζόμενοι receiving 並且得著 獲得、得回 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος outcome 的果效 結果、終局、目標 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 堅信、相信、信心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ‹ὑμῶν› of you 你們 你 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν [the] salvation 的救恩 救恩、拯救 5590 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural psychōn ψυχῶν of [your] souls 就是靈魂 靈魂、生命氣息 4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning 論到 後接所有格時意思是「關於」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς this 這 帶出關係子句修飾先行詞 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας salvation 救恩 救恩 1567 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exezētēsan ἐξεζήτησαν sought out 早已詳細地尋求 尋找、尋求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1830 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēraunēsan ἐξηραύνησαν searched out diligently 考察 仔細查詢 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται [the] prophets 的眾先知 先知、先知的著作 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ of 論到 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 要得恩典 恩典、恩惠 4395 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural prophēteusantes προφητεύσαντες having prophesied 預先說 說預言、講道 2045 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural eraunōntes ἐραυνῶντες inquiring 就是考察 研究、查考探究 1519 Prep Preposition eis εἰς into 是指著甚麼 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τίνα what 是指著甚麼 什麼、誰、為什麼 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 時候並 比、或 4169 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular poion ποῖον what manner of 怎樣的 哪一種、什麼 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν time 時候 特定的日子、時間 1213 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edēlou ἐδήλου was signifying － 使清晰、顯示、指示 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的靈 靈、聖靈 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 心裡基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4303 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular promartyromenon προμαρτυρόμενον testifying beforehand 預先證明 預先作證、預測 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 是指著甚麼 後接直接受格，意思是「有關、進入、到、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ's 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3804 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural pathēmata παθήματα sufferings 受苦難 苦難、厄運 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 後來 後接直接受格時意思是「在後面」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these 後來 這個 1391 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural doxas δόξας glories 得榮耀 榮耀 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom 將這些事 帶出關係子句修飾先行詞 601 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekalyphthē ἀπεκαλύφθη it was revealed 他們得了啟示 啟示、顯明 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不是 否定副詞 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves 為自己 自己 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 為你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 乃是 然後、但是、而 1247 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural diēkonoun διηκόνουν they were serving 知道他們所傳講原文是服事 服事、做中介者、供給、看顧 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά in those things 的一切事 他 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ which 這些事 帶出關係子句修飾先行詞 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 的人現在 現在 312 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anēngelē ἀνηγγέλη have been proclaimed 報給 宣佈、報告 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ by － 後接所有格 ，意思是「經過、用、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2097 V-APM-GMP Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Plural euangelisamenōn εὐαγγελισαμένων having proclaimed the gospel to 傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν by 那靠著 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 649 V-APP-DNS Verb - Aorist Participle Passive - Dative Neuter Singular apostalenti ἀποσταλέντι having been sent 上差來的 差遣 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從 」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天、天堂 1519 Prep Preposition eis εἰς into 詳細察看 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which 這些事 帶出關係子句修飾先行詞 1937 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural epithymousin ἐπιθυμοῦσιν desire 也願意 渴望、嚮往 32 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural angeloi ἄγγελοι angels 天使 天使、使者 3879 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parakypsai παρακύψαι to look 詳細察看 查考、屈身看 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以、為此 328 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural anazōsamenoi ἀναζωσάμενοι having girded up 要約束你們的心原文是束上 綁緊、束緊 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3751 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural osphyas ὀσφύας loins 中的腰 腰部、生殖器 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1271 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dianoias διανοίας mind 心 心思、理智 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3525 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural nēphontes νήφοντες being sober-minded 謹慎自守 節制、謹慎、清醒 5049 Adv Adverb teleiōs τελείως fully 專心 完全地 1679 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural elpisate ἐλπίσατε set [your] hope 盼望 盼望、期待 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 盼望 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5342 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular pheromenēn φερομένην being brought 的時候所帶來 帶來、產生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 的恩 恩典、恩惠 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 602 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apokalypsei ἀποκαλύψει [the] revelation 顯現 啟示、揭露 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 你們既作 在...之後、正當、約有、如同 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 5218 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypakoēs ὑπακοῆς of obedience 順命的 服從、順服 3361 Adv Adverb mē μὴ not 就不要 否定副詞 4964 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural syschēmatizomenoi συσχηματιζόμενοι fashioning yourselves 效法 引導、 塑造 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4386 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative proteron πρότερον former － 以前的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 52 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agnoia ἀγνοίᾳ ignorance 蒙昧無知 (故意或任性的)無知 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 1939 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epithymiais ἐπιθυμίαις desires 的時候那放縱私慾的樣子 渴望、私慾、貪愛 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 而是、相反地 2596 Prep Preposition kata κατὰ as － 後接直接受格時意思是「正如、依據、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular kalesanta καλέσαντα having called 召 選召、邀請 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 40 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hagion ἅγιον [is] holy 的既是聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 上也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ yourselves － 自己, 在此強調第二人稱 40 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hagioi ἅγιοι holy 聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 一切 所有的、每一個 391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular anastrophē ἀναστροφῇ [your] conduct 所行的事 行事為人、生活方式 1096 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural genēthēte γενήθητε be 要 變成、是 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 因為 因為、所以 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上記著 寫 3754 Conj Conjunction hoti ‹ὅτι›  -  因為 不必翻譯帶出子句、因為 40 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Hagioi Ἅγιοι Holy 聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 1510 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural esesthe ἔσεσθε you shall be 說你們要 是、在 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、既然 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 40 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hagios ἅγιος holy 聖潔的 聖潔的、聖的、聖徒 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi [εἰμι] am 是 是、在 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 你們既 是否、假若 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα [as] Father 人的主為父 父親、祖先 1941 V-PIM-2P Verb - Present Indicative Middle - 2nd Person Plural epikaleisthe ἐπικαλεῖσθε you call on 稱 呼求、請求 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 678 Adv Adverb aprosōpolēmptōs ἀπροσωπολήμπτως impartially 不偏待人 不偏不倚地 2919 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular krinonta κρίνοντα judging 審判 判斷、決定、定罪、論斷 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按 後接直接受格時意思是「正如、依據、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1538 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular hekastou ἑκάστου of each 各人 每一個 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 行為 工作、成就、所作所為 1722 Prep Preposition en ἐν in 就當存 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phobō φόβῳ fear 敬畏 恐懼、敬畏 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν during the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3940 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paroikias παροικίας sojourn 在世寄居 暫住、寄居 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 的日子 時間、一段時間 390 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural anastraphēte ἀναστράφητε conduct yourselves 的心度 過生活、約束自己的行為 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不是 不 5349 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural phthartois φθαρτοῖς by perishable things 憑著能壞的 會毀壞的 694 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular argyriō ἀργυρίῳ by silver 銀等物 銀幣、銀錢 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 5553 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular chrysiō χρυσίῳ by gold 金 金子 3084 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural elytrōthēte ἐλυτρώθητε you were redeemed 你們得贖 贖回、釋放、使自由 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 脫去 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3152 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular mataias ματαίας futile 虛妄的 愚笨的、空虛的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastrophēs ἀναστροφῆς manner of life 行為 行事為人、生活方式 3970 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular patroparadotou πατροπαραδότου handed down from [your] fathers 祖宗所傳流 從祖先或父家繼承來的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 5093 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular timiō τιμίῳ by [the] precious 的寶 高價的、寶貴的 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι blood 血 血、 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 在...之後、正當、約有、如同 286 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular amnou ἀμνοῦ of a lamb 的羔羊之血 小羊、羊羔 299 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular amōmou ἀμώμου without blemish 無瑕疵 無瑕疵的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 784 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular aspilou ἀσπίλου without spot 無玷污 沒有瑕疵的、 無污點的 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 憑著基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4267 V-RPM/P-GMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular proegnōsmenou προεγνωσμένου having been foreknown 以前是預先被神知道 預先知道、預先揀選 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比或繼續的意思 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 基督在 後接所有格，意思是「在...之前」 2602 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular katabolēs καταβολῆς [the] foundation 創 開始、創造 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου of [the] world 世 世界、宇宙、世人 5319 V-APP-GMS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Singular phanerōthentos φανερωθέντος having been revealed 顯現 使被知道、顯明 1161 Conj Conjunction de δὲ however 的卻 然後、但是、而 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in 在 後接所有格時意思是「在..的時候」 2078 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular eschatou ἐσχάτου [the] last 這末 最後的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5550 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural chronōn χρόνων times 世 時間、一段時間 1223 Prep Preposition di’ δι’ for the sake of 才為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς who 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 你們也因著 後接所有格，意思是「用、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 4103 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pistous πιστοὺς believe 信 相信的、信實的 1519 Prep Preposition eis εἰς in 信 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 的神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1453 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular egeiranta ἐγείραντα having raised up 叫 使起來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡復活又 並且、然後、和 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1325 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular donta δόντα having given 給 給予、賜下 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as for 叫 以致於 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信仰、信心、相信、可信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 盼望 盼望 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、存在、有 1519 Prep Preposition eis εἰς in 都在於 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural Tas Τὰς The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχὰς souls 心 靈魂、生命氣息 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 自己的 你 48 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural hēgnikotes ἡγνικότες having purified 潔淨了 潔淨 1722 Prep Preposition en ἐν by 你們既因 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5218 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypakoē ὑπακοῇ obedience 順從 服從、順服 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真理 真理、真實 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 以致 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5360 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular philadelphian φιλαδελφίαν brotherly love 愛弟兄 對兄弟姊妹的愛、手足之情 505 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular anypokriton ἀνυπόκριτον sincere 沒有虛假 真誠無偽的 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 就當從心裡從心裡有古卷是從 後接所有格，意思是「出於、離開」 2513 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular katharas [καθαρᾶς] purity 清潔的 純潔、清潔 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας of heart 心 心 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 25 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural agapēsate ἀγαπήσατε love 相愛 愛 1619 Adv Adverb ektenōs ἐκτενῶς fervently 切實 熱切地、持續地 313 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural anagegennēmenoi ἀναγεγεννημένοι Having been born again 你們蒙了重生 再生、重生 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 不 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 由於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4701 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sporas σπορᾶς seed 種子 種子 5349 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular phthartēs φθαρτῆς perishable 能壞的 會毀壞的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 862 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular aphthartou ἀφθάρτου of imperishable 由於不能壞的 不朽壞的 1223 Prep Preposition dia διὰ by 種子是藉著 後接所有格，意思是「用、藉著」 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου [the] word 的道 道、話語 2198 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōntos ζῶντος living 活潑 活著、充滿活力、賦予生命 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3306 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular menontos μένοντος abiding 常存 持續、停留 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 因為 因為、所以 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Pasa Πᾶσα All 凡 所有的、每一個 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh [is] 有血氣的 肉體、有血肉的人 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 盡都如 在...之後、正當、約有、如同 5528 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chortos χόρτος grass 草 青草、乾草 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 凡 所有的、每一個 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα [the] glory 的美榮 榮耀、燦爛、 閃亮 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it 他 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 都像 在...之後、正當、約有、如同 438 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular anthos ἄνθος [the] flower 上的花 花 5528 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular chortou χόρτου of grass 草 青草、乾草 3583 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular exēranthē ἐξηράνθη Withers 必枯乾 枯乾 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5528 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chortos χόρτος grass 草 青草、乾草 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 438 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular anthos ἄνθος flower 花 花 1601 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exepesen ἐξέπεσεν falls away 必凋謝 掉落、掉下 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  是永 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 4487 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhēma ῥῆμα the word 的道 所說的事、說話 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 惟有主 主人、主 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 存 持續、停留 1519 Prep Preposition eis εἰς to 是永 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 的所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 是永 世代、永恆 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這 這個 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的福音就是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the 的所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhēma ῥῆμα word 道 所說的事 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  的所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2097 V-APP-NNS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular euangelisthen εὐαγγελισθὲν having been proclaimed 傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 1519 Prep Preposition eis εἰς to 給 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你